Movimento por Games traduzidos de fabrica

[Fejao_maravilha]

Eai povo GB blz!!

Parabéns pelas traduções de games diponiveis aqui, isso ajuda! E como ajuda!!


Eu tava aqui pensando, qual o motivo de as produtoras não fazerem jogos traduzidos para o portugues de fabrica? Seria a pirataria que rola por aqui?

Eu não sei.

E vcs oq acham?

Vcs acham q se a gente "bombardear" (no bom sentido) um site de uma produtora pedindo por isso ajuda em alguma coisa?

Lógico q teria q ser muitos e muitos pedidos, mas quem sabe?Poderia de certo. Eu vo postar isso la no Adrenaline e na Game vicio tb.

fui outra vez...

[maxMODE ®]

Fala feijão,

Eu creio que a questão deve ser financeira. Afinal, deve ficar mais barato lançar os games sem tradução. Por outro lado, o próprio preço da maior parte dos games originais no Brasil, derrubam esse primeiro argumento, pois são absurdamente caros.

Seria interessante saber a opinião de alguém da área, que trabalhe com isso em alguma produtora para nos explicar a questão técnica. Mesmo assim, é muito boa a sua iniciativa. Porque se os caras que distribuem games no Brasil quiserem saber da opinião dos jogadores não existe lugar melhor que este fórum em território nacional.

[Raybon]

Ótima pergunta Fejao!!!

Suponho eu, que não seja a parte financeira, afinal uma só pessoa da conta de traduzir todo jogo (ou não?), não vejo custos elevados pra isso...

O primeiro jogo que venho a minha cabeça lendo esse topic foi o NFS, já que lançam aqui no Brasil, porque a EA já não manda traduzido?

[DiegoB]

Ótima pergunta Fejao!!!

Suponho eu, que não seja a parte financeira, afinal uma só pessoa da conta de traduzir todo jogo (ou não?), não vejo custos elevados pra isso...

O primeiro jogo que venho a minha cabeça lendo esse topic foi o NFS, já que lançam aqui no Brasil, porque a EA já não manda traduzido?

Outro bom exemplo foi o Max Payne 1, que além de texto em português, ele também foi dublado, e fez muito sucesso por aqui, mas do que o 2 que não foi traduzido (oficialmente, já que na net foi lançada tradução dos textos).

[Daniel-GO]

Acho que é pelo simples fato de mercado consumidor, no Brasil não se vende tanto quando na Europa e nos EUA, pra que uma produtora ia perder tempo deixando o jogo em PT sem que vai ser vendido poucos títulos.

Eu fico até surpreso quando lançam jogos traduzidos e dublados como no Max Payne, AoM e AoE III, pq acho que o retorno é pouco.

[MacLogan]

isso
traduzir uma porra de jogo não é difícil e é uma falta de respeito pois somos uma boa parte da população mundial q usa o portugues(não só o Brasil e Portugal mas outros q tb usam a lingua

no caso eu to falando de legendas

[Duende]

Realmente, tbm n acho que eseja por condiçoes financeiras, e sim preguiça

[Fejao_maravilha]

Realmente, tbm n acho que eseja por condiçoes financeiras, e sim preguiça

Eu suspeitei desde o principio! Tb não acredito q para traduzir um jogo aumente tanto o custo assim.

Pra mim nem precisaria sair dublado (claro q é melhor se for dublado) basta ter as lagendas e os menus em portuga e pronto.

O foda é q tem jogos q não da pra joga se não se entende oq se fala, ex: Silent hill, RPGs,etc, ai alguns (eu tb) acabam deixando esses jogos de lado. Foda d+ ou aprende a merda do ingles ou não joga.

Mas não podemos esquecer do bons "homens" q se dão o trampo de traduzir um jogo de graça pra ajudar a galera

Mas e então ninguem comentou sobre o ato terrorista (ahehuAHEAUHeuheUHEuheauhea) de bombardear o site com pedidos de games traduzidos

[maxMODE ®]

Bem, eu penso que a questão financeira pesa sim. Veja por exemplo, jogos como os RPGs. Uma pessoa não traduz um RPG rapidamente. É necessário uma equipe de pessoas. Haja vista, nas próprias traduções que temos de Baldurs Gate circulando na net muitas pessoas foram envolvidas. De forma que não vejo os tradutores profissionais fazerem isso de graça não.

Olhem só um trecho do artigo que está em http://pt.wikipedia.org/wiki/Electro...al.C3.ADvel.3F


No Brasil

Desde 1997, a EA mantém um escritório no Brasil destinado ao mercado latino-americano. A empresa localiza e publica jogos para PC de outras software houses, como LucasArts, Activision, Codemaster e Ubisoft, além de seus próprios títulos. Com uma média de cinco jogos mensais nas lojas é responsável por 60% dos jogos comercializados aqui, é facilmente a mais bem-sucedida editora do mercado brasileiro. A EA lança seus títulos no Brasil, como The Sims 2, já traduzido em português pela EA. Assim, facilita o comércio desses produtos, pela causa de pessoas não terem aprendido inglês ou outras línguas estrangeiras.


Problemas e uma "solução"

No entanto, a pirataria inviabiliza a localização para a maioria dos jogos, pois as vendas legais não cobrem o investimento feito na localização. Quem sai perdendo é o consumidor, pois certamente é muito mais interessante jogar um jogo todo falado em sua própria língua, por isso prefere escolher um jogo ilegal, que custa pelo menos R$10,00, ao invés de comprar a sua versão orginal, que é legal, custando cerca de R$100,00.

A EA tem se esforçado para localizar (traduzir textos e áudio para o português) os jogos no Brasil. Suas localizações tem sido muito elogiadas pelas revistas e sites especializados e pelos consumidores. A venda de um jogo localizado é sempre maior que a de um em língua estrrangeira. Entre os títulos localizados, temos toda a série de FIFA e Harry Potter.

[BatZ]

olha, chamar isso de preguiça eu acho meio sem noção, pq eles são profissionais e levam a vida com isso.... o fato é que com um indice de pirataria como no Brasil, é necessário pensar 2 ou 3 vezes antes de gastar cada centavo num produto que vai pro mercado!

sendo assim, eu tenho certeza absoluta que o principal motivo é mesmo a pirataria!!! quem duvida disso, me responda com toda a sinceridade: qtos games originais vc tem na sua casa (só os de caixinha, não de revista)???

[catatau]

Se não se dão nem ao trabalho de traduzir o jogo pra portugues, pra que eu vo me dar o trabalho de comprar um jogo ??

[BatZ]

Se não se dão nem ao trabalho de traduzir o jogo pra portugues, pra que eu vo me dar o trabalho de comprar um jogo ??

mas eles se dão ao trabalho... Série Fifa, Max Payne, Mafia, Starcraft, Age of Mythology, Age of Empires 3, série RollerCoaster Tycoon, Matrix, The Sims, entre vários outros....

qtos deles vc tem?? ou nenhum te interessava??

[MacLogan]

mas eles se dão ao trabalho... Série Fifa, Max Payne, Mafia, Starcraft, Age of Mythology, Age of Empires 3, série RollerCoaster Tycoon, Matrix, The Sims, entre vários outros....

qtos deles vc tem?? ou nenhum te interessava??

tirando o máfia, age 3 e matrix eu tenho os outros todos originais

pq por incrível q pareça custaram mto barato

ahhh... os fifas eu tenho uns 2 originais

[Lê]

Max Payne 1, nossa..

É muito doido joga-lo em Português com som...(a proposito vi um filme que o dublador do Maxpayne, fez a voz de um ator..dãããã...)

Age Of Mitology, vi em português, alias a voz da mulher é bem sexy..auhauahah

Age 3 nem cheguei a ver..

Acho que LBA2, era em PT (a legenda)..se não fosse..uahauhaa..

Pode ter certeza que o mata aqui é a pirataria mesmo..mas parece que agora estão vendendo jogos por preços mais bacanas...(Hl2 é um exemplo, e vale cada centavo..)

Adoraria jogar Morrowind em português (e o Oblivion)...talvez seje esse o motivo deu ter achado esses jogos "pé no saco", tem que ficar atento a cada coisa, e cada hora aparece umas coisas "gigantes" pra ler (e se você não conseguir distinguir algo, tu(eu fiquei) fica mais perdido que cego em tiroteio..)

[Doctrine_Dark]

Aprenda inglês.

Sempre fui atrás de jogos em portuga, larguei mão. Vou começar curso em inglês(mais pela faculdade de Engenharia) e deixar de me preocupar. Hoje saber bem inglês é o mínimo q vc pode fazer.

Vale lembrar q jah foi o tempo q os jogos eram destinados à criança. Portanto, se vc jah tem acima de 15 anos, jah devia saber bem inglês. Caso contrário, tem q correr atrás igual estou fazendo agora.

[Jeffers]

Muitas empresas nem ligão para isso, ele estão no USA memo, as vezes algumas que tem filial no Brasil e que dão um empurrãozin... Seria ótimo que todos fossem assim... Imagina um Resident 4 em portugues, nussa xD.

[Ryu]

Na boa, essa parada de altos custos na tradução, sempre vai bater de frente com o preço, que eu considero abusivo, dos jogos que eles comercializam.

É a mesma conversa que volta e meia aparece aqui na GB.

Baixando os preços dos originais para um patamar acessível aos padrões Brasileiros, as piratarias irão sobrar nas bancas dos camelôs.

[Mantrhax]

é a mesma balela de sempre...... papo de pirataria que faz isso ou aquilo BLAH BLAH BLAH papo de boi dormir.....

Abaixar preço pra conquistas vendas eles nem sequer cojitam né ?
99 reais num jogo ? num pais onde o salario minimo eh 350-400 reais?

VSF as produtoras e distribuidoras de jogos.... porque nao vendem os jogos so em portugues aqui por 30 reais ? provavelmente todo mundo compraria por esse preço e todos sairiam ganhando.

Enquanto rolar essa mentalidade de preços, fodam-se !!!!

[CARTEIRO]

Muitas empresas nem ligão para isso, ele estão no USA memo, as vezes algumas que tem filial no Brasil e que dão um empurrãozin... Seria ótimo que todos fossem assim... Imagina um Resident 4 em portugues, nussa xD.

Mas se ninguém tentar, nunca teremos resultados. Apoio a idéia!

[PreD@tor]

preços abusivos, lucros aqbsurdos (eu acho), eles querendo se aproveitar?..

eles investirem mais, baixarem os preços dos jogos, e venderem mais, essa é a solução, enquanto um jogo custar 100,00, o mercado brasileiro vai continuar assim, lamentável, mas é a realidade...